Officials at 21 universities, including the University of Washington, have co-authored a polite yet pointed critique of the business-school rankings widely used by students, donors and employers to assess those institutions that produce the nation’s MBAs.