Multi-Agent Inference in Social Networks: A Finite Population Learning Approach