Cutthroat Cooperation: Asymmetrical Adaptation to Changes in Team Reward Structures